La profesora de griego que ganó el Nobel
La Academia Sueca premia a Anne Carson por crear formas nuevas desde la tradición clásica. España la vio primero: el acta de Asturias 2020 ya lo decía.

Gabriel Serrano

Imagen de portada generada con inteligencia artificial.
El jueves 8 de octubre, a mediodía, la Academia Sueca pronunció en Estocolmo un nombre que llevaba años rondando las quinielas: Anne Carson. El Nobel de Literatura 2026 es para una canadiense de 76 años que se doctoró con una tesis sobre Safo y que ha pasado media vida dando clase de literatura clásica. La motivación oficial cabe en una línea: se premia su obra audaz e inventiva porque, «en diálogo lúdico con la tradición clásica, ha creado formas nuevas para la literatura contemporánea».
Conviene leer esa línea dos veces, porque dice más de lo que parece.
La frase que hay que leer dos veces
Fíjate en la arquitectura. Lo que se celebra es lo más nuevo que hay —«formas nuevas para la literatura contemporánea»— y el origen declarado de esa novedad es lo más viejo que tenemos: Homero, Safo, los trágicos griegos. Entre un extremo y otro, la palabra que lo sostiene todo: diálogo. No custodia, no reverencia, no vitrina. Diálogo, y además lúdico: se juega con los clásicos como se juega con alguien vivo.
La Academia Sueca no suele explicar sus fallos, así que esa única frase es todo el argumento. Y el argumento es este: en 2026, el camino más corto hacia lo que todavía no existe pasa por lo que existe desde hace tres mil años. Quien quiera inventar, que aprenda primero a conversar con los muertos.
La estudiante que se fugó dos veces
La biografía de Carson parece escrita para ilustrar la tesis. La cuenta la semblanza oficial de la Fundación Princesa de Asturias, que la conoce bien por razones que enseguida verás. Una adolescente de Toronto encuentra en una librería una edición bilingüe de Safo: a la izquierda, un texto impenetrable y hermoso; a la derecha, su traducción. Compra el libro. De ese flechazo visual sale todo lo demás.
Lo demás, eso sí, no fue en línea recta. Carson se matriculó en la Universidad de Toronto y la dejó. Volvió a matricularse y volvió a dejarla. Entre las razones, recoge la propia semblanza, pesaba un curso obligatorio sobre Milton. Trabajó un tiempo en artes gráficas, regresó a las aulas y acabó doctorándose en Escocia con una tesis sobre aquella poeta griega de la librería. Ya contamos en este cuaderno lo que pasa con la asignatura que nadie quiere cursar; aquí está su ilustración más ilustre. La futura Nobel huyó dos veces de un clásico impuesto y dedicó después la vida entera, por elección, a textos dos mil años más viejos que Milton. El problema nunca fue la antigüedad del temario. Fue la diferencia entre lo que te obligan a tragar y lo que te dejan desear.
Desde entonces, Carson ha sido varias personas a la vez: profesora de literatura clásica y comparada, poeta, ensayista, traductora de Safo y de los trágicos. La ficha oficial de la Fundación la describe como especialista en cultura y lenguas clásicas, literatura comparada, antropología, historia y publicidad. Léelo otra vez: antropología, historia y publicidad, en la misma persona que traduce del griego antiguo. Hay una palabra para eso, y en este cuaderno la usamos mucho: polímata. Sus libros tienen la misma alergia a los carriles. Uno es una novela en verso sobre un monstruo del mito griego; otro, un ensayo narrativo «en 29 tangos»; otro, la autopsia poética de un duelo. Cuando le preguntan por las etiquetas, su poética cabe en una idea que recoge la propia semblanza: para ella, traducir y crear son sinónimos.
España la vio primero
Aquí la historia se acerca a nuestra lengua. En junio de 2020, un jurado reunido en torno a la Fundación Princesa de Asturias —presidido por Santiago Muñoz Machado, director de la Real Academia Española— le concedió el Premio Princesa de Asturias de las Letras. Seis años antes que Estocolmo. Y el acta de aquel jurado envejece asombrosamente bien: decía que Carson, «desde el estudio del mundo grecolatino», ha construido una poética innovadora donde lo clásico funciona «a la manera de un mapa que invita a dilucidar las complejidades del momento actual», y celebraba su compromiso con «la presencia renovada de las Humanidades» como manera de alcanzar mejor conciencia de nuestro tiempo.
Un mapa para el momento actual. El jurado español encontró en 2020 la imagen que la Academia Sueca tardó seis años en premiar. Y hay un guiño más para los lectores de estas orillas: entre sus libros traducidos al español figura uno cuyo título ya es un itinerario — «Tipos de agua. El camino de Santiago».
Seamos honestos también en la alegría. El Nobel es el juicio de una academia, no un campeonato de idiomas, y aun así el dato existe: la lengua que comparten las dos orillas —ya contamos cuántos millones caben en ella— no lo recibe desde 2010. Cada octubre la espera se comenta y cada octubre sigue. Que esta vez el premio haya ido a una traductora de clásicos consuela algo: pocas personas vivas han hecho más por demostrar que las lenguas no compiten, se visitan. Y segunda honestidad: Carson no es una autora de mesilla de noche. Es exigente, elíptica, rara a veces. Leerla pide exactamente la atención lenta que casi nadie conserva. Nadie dijo que los mapas se lean de un vistazo.
El mapa y el museo
En el viaje de TheNomba hay una pantalla de la novena etapa que podría servir de epígrafe a todo este episodio: «Los clásicos no envejecen. Envejecemos nosotros cuando dejamos de leerlos». No es una frase decorativa; es un método. Por eso La Odisea está en el plan de lectura del viaje, y por eso la etapa de historia presenta a los griegos como «los primeros en detenerse y mirar el mundo con asombro», y por eso, al presentar a uno de los aliados, las pantallas avisan de que le verás citar «a Homero, a un padre de la Iglesia y un manual de antropología en la misma frase», y rematan: no es alarde. Es la misma operación por la que acaban de dar un Nobel.
Hay incluso una imagen del viaje que esta semana parece profética: un monje benedictino copiando a mano, durante horas, la obra de Homero para preservar la cultura en el tiempo. Durante siglos, alguien tuvo que apostar por que aquellos rollos valdrían la pena. La apuesta acaba de pagar otro dividendo, dos mil años después, en una sala de Estocolmo.
Y Fabrice Hadjadj, en la séptima etapa, deja el dato que cierra el círculo: el ser humano ha vivido sin ciencia y sin filosofía. Sin poesía, nunca.
El test del 8 de octubre
Te proponemos un ejercicio breve, de los que se responden solos. Pregunta: ¿qué estudió la persona que, según el premio más visible de la cultura universal, define hoy las formas de la literatura contemporánea? Respuesta: griego antiguo. En plena era de la inteligencia artificial, cuando producir texto correcto cuesta céntimos y segundos, el galardón mayor de la palabra fue para alguien cuya materia prima tiene tres mil años y cuyo método es cruzar disciplinas que no se saludaban.
La próxima vez que alguien pregunte, con ironía, para qué sirve estudiar a los griegos, hay una respuesta nueva y corta: pregunta en Estocolmo. La larga la llevamos contando doce etapas.
Sobre Nosotros
Descubre la escuela que
nunca tuviste.
¿Y si esto fuera tu próximo año?
Un viaje de ideas, conversaciones y veinte minutos al día para seguir creciendo.
La universidad
Los rankings no miden lo que prometiste
Oxford lleva 11 años primera en THE; el MIT, 15 en QS. Dos números uno a la vez, 17 indicadores y una ausencia: lo que tu ideario promete no está en la tabla.
La persona
Leer la Historia
La historia explica el pasado; la novela te mete dentro. Trafalgar, Guerra y paz, Un puente sobre el Drina y Suite francesa: por qué leerlas y en qué orden.
La persona
Escribir es pensar
El estudio que expulsó portátiles de las aulas no se replicó. Y aun así escribir a mano importa: las réplicas, el cerebro con 256 electrodos y por qué escribir es pensar.


